第83封書信 Letter 83

第83封信

第83封信

致一位地方官 [2]

我與閣下相識並交往的時間雖短，但透過許多有地位和重要性的人士的報告，我對您有著不小且不容輕視的認識。至於我本人，透過這些報告，在您眼中是否也算得上什麼，您自己更能判斷。無論如何，您在我這裡的聲譽正如我所說。然而，既然神已呼召您擔任一項能讓您施展恩慈的職務，並且在履行此職務時，您有能力使我那已夷為平地的家鄉得以重建，我想，提醒閣下是我的職責。我盼望神將會報答您，您應當展現出這樣的品格，以贏得不朽的記憶，並因著您減輕受苦之人的重擔，而成為永恆安息的繼承者。我在查馬尼尼（Chamanene）有一處產業，我懇請您像照看自己的產業一樣照看它的權益。請不要驚訝我稱朋友的產業為自己的，因為在諸多美德中，我學會了友誼，並且我記得那句智者之言：「朋友是另一個自己。」 [3] 因此，我將這屬於我朋友的產業，如同我自己的產業一般，託付給閣下。我懇請您考慮這家族的不幸，既要給予他們過去的安慰，也要為他們的未來使這地方更加舒適；因為它現在因著沉重的稅賦而被遺棄。我將盡力與閣下會面，並就細節問題與您詳談。

腳註

腳註

[1] 置於372年。 [2] Censitor（censitor，地方官），即負責各省評估和徵稅的官員。 [3] 參見亞里斯多德《尼各馬可倫理學》第八卷第十二章第三節；以及西塞羅《論友誼》第二十一章。因此，amicus est tanquam alter idem（amicus est tanquam alter idem，朋友如同另一個自己）。